Dear Ones, Chers Amis,

2022 held for us some of the most poignant events in life: a birth and a death, celebrations of milestones, launching new things, spending time with family, enjoying beautiful places around the globe, sensing God’s presence through all the ups and downs of life. He doesn’t take away the hard, but He walks with us through the dark valleys and into the mountain highs.

2022 a marqué pour nous certains des événements les plus poignants de la vie : une naissance et un décès, des célébrations d’étapes importantes, le lancement de nouvelles choses, du temps passé en famille, profiter de beaux endroits à travers le monde, ressentir la présence de Dieu à travers tous les hauts et les bas de la vie. Notre Dieu n’enlève pas les moments durs, mais Il marche avec nous à travers les vallées sombres et dans les hauteurs des montagnes.

My beloved father passed away on February 9, 2022, and we’ve all been grieving him while remembering with great fondness and joy the blessing of my parents’ lives.

Mon père bien-aimé est décédé le 9 février 2022 et nous l’avons tous pleuré en nous souvenant avec beaucoup d’affection et de joie de la bénédiction de la vie de mes parents.

Shortly after Daddy passed away, as a tribute to him, we each picked out one of his ties to wear!

En hommage à Papa, nous avons chacun choisi une de ses cravates à porter !

To help us get used to a new normal without my father, the whole Goldsmith-Musser gang joined us in Flintstone for reminiscing, playing games, and enjoying a Christmas Eve meal, complete with the birthday cake for Jesus.

Pour nous aider à nous habituer à une nouvelle saison sans mon père, tout le gang Goldsmith-Musser nous a rejoint à Flintstone pour se remémorer, jouer à des jeux et profiter d’un repas de réveillon de Noël, avec le gâteau d’anniversaire pour Jésus.

We were thankful for special times this year shared with Paul’s mother, our beloved ‘Mamaw’, and many from the whole Musser tribe.

Nous étions reconnaissants pour les moments spéciaux partagés cette année avec la mère de Paul, notre bien-aimée ‘Mamaw’, et de nombreux membres de toute la tribu Musser.

As for the Paul Musser family: Andrew continues his work as an engineer with Loupe, working remotely, while Lacy home-schools, cares for the babies, and manages their tribe, plus the chickens, ducks, dog, bearded dragon, and pigs!

Quant à la famille Paul Musser : Andrew continue en tant qu’ingénieur avec Loupe, travaillant à distance, tandis que Lacy fait du ‘homeschooling’ pour Nadja et Quinn, s’occupe des bébés et gère leur tribu, ainsi que les poulets, les canards, le chien, le dragon barbu et les cochons !

Cori turned one on January 16, 2023. Cori a eu un an le 16 janvier 2023

It’s such a joy to get to spend lots of time with our grandkids!

Quelle joie de passer beaucoup de temps avec nos petits-enfants!

Chris graduated from Harvard University with his second master’s in Public Policy. He and Ashlee moved to Washington, D.C. this fall where he works as a consultant with BCG and Ashlee works as a consultant with WittKieffer.

Chris est diplômé de l’Université de Harvard avec sa deuxième maîtrise en politique publique. Lui et Ashlee ont déménagé à Washington, DC cet automne où il travaille comme consultant avec BCG et Ashlee travaille comme consultant avec WittKieffer.

Paul continues to manage a team of colleagues who serve in pastoral care for our workers around the world. I am fortunate to be part of this great team. Last August, Paul and I celebrated 40 years with One Collective, formerly called International Teams. What a privilege to be part of an organization whose goal is to bring people together to help the oppressed and point everyone to the saving grace of Jesus Christ.

Paul continue de gérer une équipe de collègues qui servent dans l’accompagnement pastorale de nos travailleurs à travers le monde. J’ai la chance de faire partie de cette belle équipe. En août dernier, Paul et moi avons fêté nos 40 ans avec One Collective, anciennement appelé International Teams. Quel privilège de faire partie d’une organisation dont le but est de rassembler des gens pour aider les opprimés et pointer tout le monde vers la grâce salvatrice de Jésus-Christ.

Also in August my 13th novel, By Way of the Moonlight, was published, and I enjoyed meeting readers at different speaking events during the fall. It has been especially poignant to have this story out as it is inspired by my mother’s life as a great equestrian and by my childhood home. You can find more about it here and see a video about that inspiration here.

Toujours en août, mon 13e roman, By Way of the Moonlight, a été publié. J’ai beaucoup apprecié de rencontrer des lecteurs lors de différents dédicaces au cours de l’automne. Cela a été particulièrement émouvant de publier cette histoire car elle s’inspire de la vie de ma mère en tant que grande cavalière et de la maison de mon enfance. Vous pouvez en savoir plus ici et voir une vidéo sur cette inspiration ici.

Throughout the fall, my brothers and I, along with our spouses, have spent many hours going through many decades of memorabilia at our family home. I have found great joy in ‘redeeming’ many things from this home and bringing into our home in Flintstone, Georgia, like the ‘Truffula Tree’ that was in my parents’ bedroom suite.

Tout au long de l’automne, mes frères et moi, ainsi que nos conjoints, avons passé de nombreuses heures à parcourir plusieurs décennies de souvenirs dans notre maison familiale. J’ai trouvé une grande joie à «racheter» beaucoup de choses de cette maison et à apporter dans notre maison à Flintstone, en Géorgie, comme le «Truffula Tree» qui se trouvait dans la chambre à coucher de mes parents.

We were able to be ‘home’ in France last summer for a few months and enjoy visits from my brother’s family and Chris and Ashlee…

Nous avons pu rentrer «chez nous» en France l’été dernier pendant quelques mois et profiter des visites de la famille de mon frère et de Chris et Ashlee…

as well as travel to conferences in Europe with our One Collective workers … ainsi que nous rendre à des conférences en Europe avec nos collègues d’One Collective…

Paul and I are excited to return to France in March for a little while, and we hope to get to see many of you who live on that side of the ‘pond’ during that time!

Paul et moi sommes ravis de rentrer en France en mars pour un petit moment, et nous espérons voir beaucoup d’entre vous qui vivent de l’autre côté de l’océan pendant cette période !

We pray that you find hope and peace in 2023.

Nous prions pour que vous trouviez l’espoir et la paix en 2023.

“Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.” Jesus, The Gospel of John, chapter 14, verse 27

“Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Ne laissez pas vos cœurs se troubler et n’ayez pas peur.” Jésus, L’évangile de Jean, chapitre 14, verset 27

Much love et gros bisous,

Elizabeth and Paul