It’s always a joy to share our New Year’s Letter with you. We’re thankful for all of you!/ C’est toujours une joie de partager avec vous notre lettre du Nouvel An. Nous sommes reconnaissants pour vous.

This year we’ve been privileged to see so much beauty in God’s creation. I’m no photographer but I love taking pictures. So join us on a photo tour of our year 2023.

Cette année, nous avons eu le privilège de voir tant de beauté dans la création de Dieu. Je ne suis pas photographe, mais j’adore prendre des photos. Rejoignez-nous pour une visite photographique de notre année 2023.

Paul continues to lead the pastoral care team which provides care for our One Collective colleagues around the world. /Paul continue de diriger l’équipe de soins pastoraux qui s’occupe de nos collègues de One Collective dans le monde entier.

In April we headed to Zambia for a leadership conference with One Collective. Our first time in Sub-Saharan Africa enchanted us!

En avril, nous nous sommes rendus en Zambie pour une conférence sur le leadership avec One Collective. Notre première visite en Afrique subsaharienne nous a enchantés.

Our yard in France is a delight to us in the Spring and Summer. So is the field of sunflowers not far away. / Notre jardin en France nous ravit au printemps et en été. Il en va de même pour le champ de tournesols situé non loin de là.

Over Memorial Day weekend, 50 of Doris Ann Musser’s (“Mamaw”) descendants celebrated her 90th birthday in Ohio. / Pendant le week-end du Memorial Day fin mai, 50 descendants de Doris Ann Musser (“Mamaw”) ont célébré son 90e anniversaire dans l’Ohio.

Back and forth from France to America, we relish times with our extended family, and especially Andrew and Lacy and our five grandkids who live in LaFayette, Georgia, and Chris and Ashlee who live in Washington, D.C. / En faisant des allers-retours entre la France et l’Amérique, nous apprécions les moments passés avec notre famille élargie, en particulier Andrew et Lacy et nos cinq petits-enfants qui vivent à LaFayette, en Géorgie, et Chris et Ashlee qui habitent à Washington, D.C.

Whether in the US or France, Elizabeth continues her writing ministry. / Que ce soit aux États-Unis ou en France, Elizabeth poursuit son ministère d’écriture.

In October, we enjoyed a leaf-peeping trip to New England, Upstate New York, and Quebec. / En octobre, nous avons fait un voyage pour regarder les feuilles en Nouvelle-Angleterre, dans le nord de l’État de New York et au Québec.

In November, we kept the grandkids for a week while Andrew and Lacy explored Zion National Park in Utah. / En novembre, nous avons gardé les petits-enfants pendant une semaine, tandis qu’Andrew et Lacy exploraient le parc national de Zion dans l’Utah.

We spent Thanksgiving in Atlanta with Elizabeth’s brothers and their families and her uncle and cousins. / Nous avons passé Thanksgiving à Atlanta avec les frères d’Elizabeth et leurs familles, ainsi qu’avec son oncle et ses cousins.

For Christmas, we enjoyed a raclette meal in Flintstone, Georgia, at our house with all the Goldsmiths. Pour Noël, nous avons mangé une raclette chez nous avec toute la famille Goldsmith.

And New Year’s in Louisville, Kentucky with Paul’s mom and siblings and spouses. / Et le Nouvel An à Louisville, dans le Kentucky, avec la mère de Paul, ses frères et sœurs et leurs conjoints.

We pray your 2024 will be filled with family, friends, and beauty. / Nous prions pour que votre année 2024 soit remplie de famille, d’amis et de beauté.

Sending much love, Elizabeth and Paul

Avec beaucoup d’affection, Elizabeth et Paul

“The heavens declare the glory of God;
    the skies proclaim the work of his hands.”
Psalm 19

“Les cieux racontent la gloire de Dieu,
Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.” Psaume 19